Billboard's new and improved royalty calculator aims to help artists know what their streams are worth on Spotify and Apple Music.