The typical household earns about $500 a year in credit card rewards. Here's how the math works and why simple cash back cards make it easy.