When money is painfully tight, “just budget better” isn’t helpful. Experts explain why survival mode is about cash flow, stress and systemic costs.