If you're cruising the market for a used compact, the Chevrolet Cruze may be on your list. These owner-reported problems will help you stay informed.