The satellite radio company agreed to settle a lawsuit claiming it contacted customers on do-not-call lists. Find out how to file a claim.