Educators said their students returned with lower academic skills after the COVID-19 pandemic and academic setbacks are proving difficult to reverse.