Last summer, Maya Edwards and her husband called the Washington State Department of Licensing hoping to speak with someone in Spanish. But when they selected the Spanish self-service option, the first ...