Husband told his wife that she embarrassed their teenage daughter in front of her friends, but she said he was making a big deal out of nothing