As more colleges look for financial lifelines, experts say the current rules are a barrier to mergers and bog down an already cumbersome process.