There's a clue early on, in the Magic Theatre's verse production of Shakespeare's "Macbeth" as "translated" by Migdalia Cruz, to just how internal, how brooding, how complex actor Catherine ...