Abalo’s lone presence meant she was competing against 12 male head coaches in a sport traditionally dominated by women on the playing court.