A battery allegation against a levee board member has intensified a year-long dispute at a New Orleans–area flood authority.