Refinancing can be a valuable way for homeowners to borrow home equity, but it should be avoided in 2026. Here's why.