Tax debt and tax liens aren't the same and misunderstanding the difference can cost you a lot over time.