Netflix's The Witcher has gone from the platform's flagship fantasy series to pariah of the genre, but this key moment can still redeem its legacy.