Most organizations believe their challenge is explaining what they do. In reality, the harder and more important work is shaping how they’re understood.