The Chevrolet Trax is cheap. Its price is, unequivocally, the crossover SUV's biggest selling point. But that doesn't mean it ...