OpenAI updated AI rules for teens after rising safety concerns but critics warn policies mean little without proof of enforcement.