The acquisition marks an Austin-based homebuilder's entry into the Houston market.