New-car buyers are running into more frustration with their dashboards than with anything under the hood. J.D. Power found ...