One of the year’s biggest box-office hits thus far came as a surprise—except to the director’s 38 million–plus subscribers.